切完苹果，秦洄又拿出荔枝，利落地剥皮去核，这时他余光看见了章羽手中的书。
章羽察觉到他的目光，把书举起来，放在了远离水果的一侧，“在书架中间找到的，这本书看着很旧了，好像还不是国内出版的？”
应该是对书的印象不太深，秦洄看着封面回忆了一会，才说:“应该是好几年前，我去境外执行任务，那个时候带回来的。”去了皮的荔枝果肉莹白，散发着一股子甜香，秦洄说:“一开始就是这么旧，我在当地逛书店的时候，书店老板搭着其他书送的。”
“这上面的文字很少见，是哪个国家的”章羽追问。
“南边那块地方，”秦洄也辨认了一下书名，记忆更清晰了些，“没记错的话，当地许多民族混居，这大概是他们内部使用过一段时间的方言。”
就像国内以汉字为主，官方语言是汉语，但少数民族内部依旧保留了自己民族独特的语言文化。
在南部境外的某些地区，一个聚居地可能会存在几个甚至十几个来自不同民族的人，他们想要共同扎根、共同生存，就必须寻求出一种大多数人通用的语言。早期混乱的时候，某些聚居地如果各方面变动频繁，可能一两年就会更换一种通用语。
章羽开始用旁边的叉子面不改色地偷叉水果，心理素质显然稳得一批，送进口中的荔枝果肉爆出甘甜汁水，“你对书上的文字还有印象吗？”
新的去掉核的荔枝一个个落进碗里，秦队长好像什么都没发现，甚至还把玻璃碗顺手往章羽那边推了推。
“出于任务需要和当地人学了点，但也就记得些简单的词语。”秦洄谦虚道:“封面上的文字翻译过来，大致就是——‘黑色的海洋在温柔歌唱’的意思，按照诗歌用法来译，也可以译为——《黑海之歌》。”
“嘎吱。”
苹果的口感很脆，章羽一口还没吃完，已经迫不及待地低头叉出了羽思考了一下，直接把手伸到他面前，决定省略掉中间的步骤，一步到“胃”。对方无奈，但还是把酸奶盒递了过去。
“你对这本书感兴趣”秦洄收拾着吧台面，看见章羽小心地把书又往一边挪了挪。
章羽点头:“对里面的诗歌内容有点兴趣，毕竟也是秦队机缘巧合之下带回来的，算是难得一见的孤品吧。”
“看不出来，我以为章博士会是那种只对心理学术论文感兴趣的精英学者。”秦洄学着对方之前的调侃。
“这听起来可不像是专门在夸我，”章羽眨眨眼，无辜发问:“我看起来很像个书呆子吗？”
不懂学术圈的秦支队完败，不敢继续打趣，只好问:“需要我帮忙翻译全文吗？”
“暂时不用。”章博士摆摆手，很有自信道:“虽然我没什么语言天赋，但空闲时间研究一下特殊语言，权当是一种乐趣了。”
“不过，”章羽摆出求知的端正姿态，“如果秦队愿意教我一下基础，我完全接受付费学习。”
秦洄还能说什么呢？他只能表示，可以免费。