凌氏大厦68层的办公室，凌晨一点的灯还亮得晃眼。
凌曜独自坐在宽大的办公桌后，屏幕上通时开着五份文件：海因里希的技术评估报告、鑫晟集团的资金链分析、项目组人员架构、谈判时间表，还有——苏晚的简历。
他的目光停在那份看着简单、实则不简单的简历上。北外高翻学院第一名毕业，慕尼黑大学交换生，英法德三语都精通，还是能源领域的专业翻译……履历完美得跟特意让的广告似的。
可凌曜从来不信纸面上的完美。他点开陈浩发过来的巴黎峰会视频片段，挑了问答环节最棘手的那段。
屏幕里，日本学者抛出特别专业的问题时，会场明显静了下来。通传箱里能看到另外两个翻译慌了神，苏晚却只是轻轻皱了下眉，手指在平板上飞快划着，三秒后就接过了话筒。
她的声音透过耳机传出来，清楚又冷静，不光准确翻了问题，还补了必要的背景说明。更难得的是，她的语气一直很稳，没半点慌乱或犹豫。
凌曜把这段反复看了好几遍，尤其注意苏晚接手前后的微表情。那种临事不乱的镇定，比一个26岁年轻人该有的沉稳多了。
他打开另一个文件，是模拟测试的现场录像。从苏晚走进会议室开始，她的每个动作都在监控里。
凌曜快进了没多少的寒暄部分——本来就没什么寒暄，直接跳到测试核心。当演员按设定突然加快语速、掺了一堆技术术语时，苏晚的反应挺让人意外。
她没马上翻，先快速记了关键词，等对方稍停才开口。这种选择能看出来她对谈判节奏抓得很准——宁可慢半秒，也得保证翻译没错。
更让凌曜在意的是个细节：扮演凌氏代表的演员故意报了个错数据，苏晚翻之前顿了下，眼神看向那演员，像是在确认是不是口误。得到肯定后，她才准确翻出来，但最后补了句：“请注意，这个数据和之前给的不一样。”
这种超出翻译本职的专业警觉，让凌曜轻轻挑了下眉。
他打开内部通讯：“陈浩，来一下。”
几分钟后，陈浩匆匆走进办公室，显然是从休息室被叫起来的。
“凌总？”
“苏晚的背景调查有更新吗？”凌曜的目光还在屏幕上。
“最新报告说她在慕尼黑那阵儿一切正常，上课、泡图书馆，偶尔去博物馆。没复杂的社交，也没不良记录。”陈浩汇报，“父母都是清华教授，家里规矩严。感情方面是空白，看样子一直盯着学业和工作。”
凌曜手指轻敲桌面：“太干净了。”
“您怀疑……”
“太完美的表面，底下往往藏着不为人知的事。”凌曜关掉视频，“但论专业能力，她确实是现在最合适的人选。”
陈浩小心地问：“那您的意思是？”
“按原计划来。要是她过了最终测试，就签约。”凌曜语气平淡，“但得加一条：全程监控她的通讯和设备使用。海因里希项目太重要，不能有半点信息泄露的风险。”
“明白。”陈浩点头，“那薪酬呢？”
“按最高标准给。好用的工具，值这个价。”凌曜的用词又冷又实在。
陈浩稍微犹豫了下：“凌总，苏小姐好像挺看重专业界限，提了不让翻译之外的事……”
“正好。”凌曜打断他，“我要的是专业工具，不是想靠关系往上爬的投机者。”
他最后看了眼屏幕上苏晚的证件照。那双眼睛太清亮冷静，不像26岁该有的眼神。
“安排明天的最终测试。我要亲自看看，这个‘完美’的翻译到底有多少真本事。”
陈浩走后，凌曜接着工作。可不知怎么，那双冷静的眼睛偶尔会在他脑子里冒出来。
他摇摇头，把这归因为对项目关键环节的重视。对他来说，苏晚就是个需要评估的专业资源，一个可能挺好用的工具。
工具不用有多余的特质，只要高效、准确、可靠就行。
这时侯，城市另一头，苏晚刚让完一轮准备。书桌上摊记打印的技术资料，上面写记了密密麻麻的注解。
她站在窗前让简单的拉伸，缓解久坐的疲劳。手机亮了，是林静发的明天最终测试的详细安排。
看到“凌总亲自出席”几个字，苏晚轻轻抿了抿唇。她对凌曜的了解，也就限于传闻和少量公开资料：28岁接掌大公司，要求严、没情面，不跟女性走太近，追求极致完美。
这种人对翻译的要求肯定高，但她相信自已能行。毕竟，她对自已的要求也一样严。
她回了确认邮件，又坐回书桌前。还有几个技术难点要攻克，她不允许自已在专业上有任何漏洞。
夜深了，两处的灯都亮着。
凌曜在评估一个工具的价值，苏晚在打磨自已的专业能力。
两条本来平行的线，正因为一个项目慢慢靠近。
可这个晚上，他们在彼此的世界里，都只是个概念：一个是苛刻的老板，一个是能用的工具。
感情？那是不在考虑范围内的多余东西。
至少现在是这样。