那两个月静子过得忙碌而痛苦，新的“主人”是个并不怎么照顾她的汉女，那是个大嗓门的主人，看起来已经四十多岁了，但膀大腰圆，很有力气，而且说要做什么就立刻要去做什么。
静子是个不会拒绝别人的人，“主人”让她干什么，她就去干什么。
她也像对待景玉大人一样对待新主人，去记住新主人的喜好。
但，新主人没有像景玉大人那样对待她。
“他说什么？你告诉他，就这个价，一点都不能少了！姑奶奶坐了那么久的船过来，不是听他说这种屁话！他要是不想做这笔生意，我现在就走，让他留在这儿吃屁吧！”
静子只能磕磕巴巴地传达新主人的意思，每到这个时候，她就会小小的加工一下，把那些难听的话换一个方式说出来。
吃饭的时候，她会记得新主人的喜好，她记得新主人喜欢吃面条。
可当她再次送上面条的时候，新主人却抱怨道：“倭国真是没什么好东西吃，就面条还能入口！要不是在倭国，我才不吃这没劲道的面！”
静子茫然了。
她发现无论她怎么做，新主人都不会表现出对她的欣赏和偏爱。
她做对了事，新主人会夸她，可新主人不会指挥她。
这件事需要她自己去思考，自己决定要不要去做，做对了，可能会被夸奖和涨工钱，但做错了，就要被骂，被扣钱，新主人从不会主动告诉她她需要做什么，因为新主人太忙了，每天都需要和许多人打交道，而她只是个译语人。
这两个月，静子忙得脚不沾地，但又和以前的忙不同。
以前，她是不用怎么思考自己要做什么的，景玉大人会不厌其烦的教她，告诉她该怎么做，在这样的关系中，静子得到了认可，这甚至抵过她前面十几年所得到的。
看啊，她对景玉大人所做的一切都是对的！因为她做了这一切，所以景玉大人才对她这么好，对她这么温柔，甚至愿意像对待自己的孩子一样去引领她。
而景玉大人那样强大，只要跟随这个人，她就能得到幸福。
景玉大人如果在她死的时候都没有抛弃她，那么这幸福就是永恒的。
新主人却不能给她这些，新主人似乎没把她当仆人。
她突然发现，她会的东西，其实大部分都对新主人没用，新主人不需要她做什么在她看来必要的事，新主人只需要她做好自己的工作，做好了，她得到更多的工钱，没做好，那么她就要被扣钱。
一切似乎都很简单，简单到让静子害怕。
就这么简单？她不用揣摩主人的意思，凭自己的一点，微不足道的本事，就能获得报酬？
可是在简单之中，也有让静子不安的复杂，她总是要不断动用自己的脑子，她要自己承担错误的结果。
好在这两个月她干得还不错，好在新主人对她很满意。
“这孩子不错，脑子聪明。”新主人这样对景玉大人说，“可惜生在倭国，白白耽误了这么多年，我说你啊，真要培养她，还是得带回青州，叫她好好上上课，我看她是学会了汉话，可想的还是以前的东西。”
当她回到周景玉身边的时候，她才找回了久违的安全感。
就像找到鸟妈妈的雏鸟。