“是。”周景玉笑着说，“先前叫人来给陈老师你打过招呼。”
这种汉话班并不是官府办的，只是民间通过了老师考试，却又不想去学校，于是便在民间开起了面向外藩的汉话学习班——补习班官府是不许开的，或许有老师会私下教学生，但决不能开班或私学。
可哪怕私下教学生，一旦被发现，或是被举报，老师和学生家长都要被责罚。
轻则罚款，重则老师的教师证被没收，学生家长被所在的厂子或作坊被公开批评，暂停工作。
只有教外藩，挣得多，风险小，外藩有时候也很尊师重道。
杨老师不仅是老师，也是这学习班的老板，自己教，也聘请别的老师。
“是这个小姑娘？”杨老师，“我们可不收汉人学生。”
周景玉忙说：“她不是汉人，她是倭人，刚从倭国来，以前也跟着我们学了一些汉话，不过不成体系，许多词也弄不明白，这回带她过来，也好叫她认真学一学，去考个译语证，将来就是不跟着我，也能找到活干，毕竟是能吃饭的手艺。”
杨老师看向静子，她倒没看出这个小姑娘哪里像倭人。
毕竟她虽然矮，却也矮的不算出奇，且大部分倭人不仅矮，还有股非常容易辨认的气质。
这个小姑娘看着只是害怕，而不是习惯性的畏缩。
“您安心，若是汉人，何必来学汉话？不如直接去学校，不也一样教吗？”周景玉又说。
杨老师想了想，觉得也是这个道理，外藩也有去学校的，但那也不是为了当译语人，在学校学到的，未必能考过译语证，反而是他们这些学习班，为了叫学生能通过考试，每个月译语人的考卷他们都要拿回来仔细研究，自己整理成教案和课本。
如今青州的许多译语人几乎都是从她的学习班里走出去的。
不仅有为私人干活的，多数都在官府做事，杨老师说起这个也很自豪。
在看过静子的临时身份凭证后，杨老师这才点头：“我们这儿只上半天课，和扫盲班一样，只是早上半天。”
周景玉：“我知道，正好上午她来上课，下午我来接她。”
杨老师：“这么说，中午她在这儿吃饭？”
“我打听过，学习班是包饭的。”周景玉担心自己打听错了。
杨老师笑道：“自然是包饭的，不过每月要多收两百。”
官府给钱，周景玉提醒自己，但她还是忍不住心痛，咬着牙根说：“行！”
“我明天就送她过来。”