抄袭风波
阶梯教室里顿时陷入一片混乱,就连坐在前排的几个老师也忍不住回头看向那个女生。
这时孔磬冬走到张潮身边悄悄和他介绍道:“这个是来留学的山本真由美。她之前是岛国御茶水女子大学‘中国语圈言语文化’专业的学生……中文很不错。”
张潮点点头表示知道了,然后问道:“这位岛国来的真由美同学,抄袭对作家来说是一种很严重的指控,我想请你说得更明白点。”
由于张潮重生的时间是2004年,和2024年就差了20年,能“借鉴”的作品腾挪空间太小,张潮还是比较注意这方面的问题的,动笔之前一般都要查查看“原著”出版了没有。
所以现在他对山本真由美的指控他也有点懵圈。
山本真由美继续用她比较生硬却颇为流畅的普通话说道:“你的
抄袭风波
所以整部作品相比“原著”几乎是面目全非,拍出来的电影也是文艺片范儿大过“犯罪片范儿”。
然后开口答道:“真由美同学,首先我想确定一点,你说的两部作品,《白夜行》和《嫌疑人x的献身》,都是推理是吗?”
山本真由美重重地点点头道:“是的,是我们岛国最优秀的推理!”
张潮内心翻了个白眼,真是粉丝眼里无是非……但还是耐心地继续问道:“你认为推理的核心是什么?”
山本真由美迟疑了一下,答道:“你问的是本格派还是社会派?”
张潮道:“我对推理的了解不多,但我认为,无论是本格派还是社会派,推理核心只有一个——诡计。你认同吗?”
山本真由美思考了一下,同意道:“推理确实是诡计的产物,无论外面的包装和里面的主题什么样,大家最关心的还是作者设计的诡计。”
张潮接着问道:“那我的《少年如你》,有设计任何可称之为‘诡计’的情节陷阱吗?”
山本真由美一时语塞。《少年如你》确实没有设计任何诡计,整个的重点都在人物的心理描写和跌宕的命运上,题材也是高度中国化的。
张潮道:“那看来你也同意《少年如你》和《白夜行》《嫌疑人x的献身》完全不是同一类型的。”
山本真由美不服气,依旧强言道:“那你怎么解释人物关系和顶罪情节的类似呢?”
张潮无奈道:“首先一明一暗的主人公关系和顶罪情节都不具备‘诡计’这样的设计难度和独特性,完全可以是情节自然发展的产物,并且在其他当中也早有先例。远的不说了,武侠家古龙的《绝代双骄》,主角花无缺和江小鱼,就是典型的‘一明一暗’——当然,谁明谁暗就另说了。
其次,构成抄袭的条件是很严格的。按照你的描述,我怎么觉得《嫌疑人x的献身》很像阿加莎·克里斯蒂的《藏书室女尸之谜》?”
一句话把山本真由美说得憋红了脸。
张潮继续道:“我相信如果以这个标准检视绝大部分推理家的作品,他们都是柯南道尔、阿加莎或者其他哪个推理先驱的‘抄袭者’。毕竟推理是一个高度特化的类型。”
这时候张潮的手机震动了一下,他掏出来看了一眼,道:“真由美同学,刚刚在你讲述的时候,我特地发短信求助了一个出版界的朋友,让他查询这位叫做‘东野圭吾’的作家在国内的出版情况……”
山本真由美紧张地问道:“什么意思?”
张潮道:“根据我这位朋友搜索内部网络和询问其他出版社,国内目前还没有‘东野圭吾’的作品被翻译出版,更不用说你讲的两部作品。希望你以后发表观点的时候要做好求证工作。”(可以查到的东野圭吾最早在国内销售的作品是07年由南海社翻译出版的)
教室内再次哗然,都没有国内版张潮还抄什么?难怪这么多中文系的学生对这个名字都比较陌生。
山本真由美满脸难以置信的神色,用日语喃喃着什么。
张潮继续说道:“我虽然去过岛国,我知道的日语词汇就那么几个,还是看小泽……《小兵张嘎》时学的,所以我确实没有看过这两部作品。是你误会我了。”
山本真由美终于忍不住了,满眼含泪地鞠了一个躬,道歉道:“申し訳ありません!对不起!”
孔磬冬趁机站起来道:“好了,误会解开了。这就是个‘美好的巧合’而已。大家赶紧去食堂,晚了打不着饭了……”
教室里的学生,这才逐渐散去。山本真由美没有离开教室,而是特地到台上找到张潮,再次鞠躬道歉。
张潮问道:“看来你很喜欢东野圭吾这个作家?”
山本真由美红着脸道:“他是我的偶像……”
张潮道:“据你的描述,他确实非常优秀……不过可惜了……”
山本真由美瞪大了眼睛看着张潮,不知道他是什么意思。
张潮邪魅一笑,道:“你也不想东野桑被埋没吧?”